Французско-русский фразеологический словарь - ruban de queue

вьющаяся лентой дорога (видимая часть дороги, уходящая вдаль перед путником)

Mais, en 1829, les côtés de la route étant libres, le maître de poste ... pouvait, par une belle matinée parfaitement embrasser ce qu'en terme de son art, on nomme un ruban de queue. (H. de Balzac, Ursule Mirouet.) — Но в 1829 году дороги еще не были обсажены деревьями, и в ясное утро смотритель станции ... мог отчетливо видеть то, что на языке людей его специальности называлось полотном дороги.